::채널씨엔:: 중국어로 꿈 꾸는곳!

着急와焦急차이~ [1]
르네상스

번호 117 | 2010.01.30
조회 621

1。一次我去机场接朋友，飞机刚一晚点我就开始急不安了

여기서 해석을 보니까 焦急라고 나왔는데 着急랑 다른점이 뭔가요?

댓글 1개

焦急 / 着急 사전적 의미로는 거의 비슷합니다만...

느낌은 크게 다르며 사용되는 상황도 다릅니다..

着急 - 걱정되기시작하다....걱정되다.. 이런 뜻이 강합니다.. 그리고 비행기도착시간 보다 늦어서 걱정될때는 이 말이 더 어울릴 수 있습니다만...

焦急 - 초조하다..애타다...

이 문맥상 비행기가 늦어서 기다리는 것이기 때문에...무슨 일이 생겼나...걱정하는 초조하다는 이 말이 더 어울립니다...
2010.01.30 19:58

이름

답변

번호

제목

글쓴이

조회

136	구술이요~ [1]	쏘쿨	813

135	답좀...^^;; [1]	왕사탕	720

134	hsk 문제는 아닌데요 [1]	볼우물	586

133	문제풀이~ [1]	니뽕	583

132	hsk 문제 질문좀. [1]	사과나무	571

131	도와 주세요~ [1]	땅꼬마	513

130	헬프 미 플리즈~~ [1]	깐똥	537

129	끼워넣기(?) 문제 [1]	크리스탈박	512

128	hsk 질문입니다 [1]	절권도	546

127	문제!! [1]	발연기	896

126	정답은~? 무엇~~??? [1]	라이라	533

125	티엔콩 문제 [1]	파워딜러	518

124	hsk문제 질문좀... [1]	사치코	534

123	옛날 문제긴 한데 좀 봐주세요 [1]	라꾸라꾸	533

122	문제좀 풀어주세요 [1]	얼음공주	526

121	허허~ 같이 풀어봐요~ [1]	땡땡이	604

120	질문질문~~!! [1]	사장님	671

119	궁금합니다~	유성화원	603

118	문제질문!	스트롱	556

117	답 마킹 할때 [1]	라우포	584

1 2 3 4 5 6 7 8 9