::채널씨엔:: 중국어로 꿈 꾸는곳!

着急와焦急차이~ [1]
르네상스

번호 117 | 2010.01.30
조회 616

1。一次我去机场接朋友，飞机刚一晚点我就开始急不安了

여기서 해석을 보니까 焦急라고 나왔는데 着急랑 다른점이 뭔가요?

댓글 1개

焦急 / 着急 사전적 의미로는 거의 비슷합니다만...

느낌은 크게 다르며 사용되는 상황도 다릅니다..

着急 - 걱정되기시작하다....걱정되다.. 이런 뜻이 강합니다.. 그리고 비행기도착시간 보다 늦어서 걱정될때는 이 말이 더 어울릴 수 있습니다만...

焦急 - 초조하다..애타다...

이 문맥상 비행기가 늦어서 기다리는 것이기 때문에...무슨 일이 생겼나...걱정하는 초조하다는 이 말이 더 어울립니다...
2010.01.30 19:58

이름

답변

번호

제목

글쓴이

조회

116	원고지 작성법 [1]	나빌레라	591

115	답좀알려주세요＾＾	뚜벅이	533

114	문제질문	피스타치오	607

113	어법문제풀이 [1]	유비	623

112	질문요~	햇님달님	614

111	신 5급!	필쏘굿	593

110	드라마로 hsk팅리 연습 되요?	바나나는 길어	1012

109	해설 부탁 드립니다.	동네파	578

108	답 적어서 나올수 있어요?	나이나이	535

107	각문항별 점수가 궁금해요~	꿩고기	530

106	빵빵워~~~ [1]	찰리브라운	476

105	문제 질문	에비씨	510

104	hsk 5급이랑 6급이랑	삥클	501

103	택시에서 본건데..	돌돌이	547

102	듣기문제	숑디	761

101	구 hsk 7급	무한지대	493

100	5급 문제중 질문	쟈스민	451

99	hsk 문제는 아니지만 질문...^^ [1]	노랭이	488

98	듣기 질문	그놈목소리	502

97	질문!!	막대사탕	471

1 2 3 4 5 6 7 8 9