::채널씨엔:: 중국어로 꿈 꾸는곳!

着急와焦急차이~ [1]
르네상스

번호 117 | 2010.01.30
조회 620

1。一次我去机场接朋友，飞机刚一晚点我就开始急不安了

여기서 해석을 보니까 焦急라고 나왔는데 着急랑 다른점이 뭔가요?

댓글 1개

焦急 / 着急 사전적 의미로는 거의 비슷합니다만...

느낌은 크게 다르며 사용되는 상황도 다릅니다..

着急 - 걱정되기시작하다....걱정되다.. 이런 뜻이 강합니다.. 그리고 비행기도착시간 보다 늦어서 걱정될때는 이 말이 더 어울릴 수 있습니다만...

焦急 - 초조하다..애타다...

이 문맥상 비행기가 늦어서 기다리는 것이기 때문에...무슨 일이 생겼나...걱정하는 초조하다는 이 말이 더 어울립니다...
2010.01.30 19:58

이름

답변

번호

제목

글쓴이

조회

56	작문문제 중에	쿠숑	519

55	빈칸에 넣을꺼... [1]	곱창	591

54	봐주세용~~ [1]	스펀지밥	546

53	옛날 문제로 공부해도 될까요?	니가밉다	507

52	신HSK모의고사 대강 말고.... [1]	채치수	544

51	답지가 없어졌어요..ㅡㅡ풀이좀... [1]	미녀4총사	565

50	문제 [1]	로랜드	512

49	중국어 HSK문제예요- 有名과 著名의 차이점	김마리	542

48	HSK 국내공부 고득점 비결~~!! [1]	너비아니	460

47	고수분들... [1]	영어는버려	463

46	시험이요	허지	898

45	어렵다~~ [1]	씽씽	485

44	문제요~ [1]	조로	473

43	틀린부분좀　찾아주세요 [1]	씽씽	479

42	문제좀．．．허허 [1]	니가고생이많타	763

41	多～～	샤이니	420

40	使，让차이... [1]	아무리	484

39	저는왜...; [1]	0.0	455

38	시험이 이제 겨우 한달 남았어요 [1]	슈슈앙	483

37	작문시험 대비 [1]	오아오	490

1 2 3 4 5 6 7 8 9