회원가입 이벤트 커뮤니티 고객센터
 
 
 
 
중국어표현
CN토크 > 학습게시판 > 중국어표현 Q&A
 
목록 윗글 아랫글
  • 남 부끄럽지 않게`` [1]
  • 홀리데이
  • 번호 549 | 2010.03.02
  • 조회 362 주소복사

남 부끄럽지 않게를 중국말로 어떻게 말할 수 있어요?

댓글 1개
음.....외국어 번역할때 흔히들 하는 고민인데요 이렇게 한국에서 쓴다고 하더라도 다른나라에는 없는 표현일수 있습니다. 굳이 꼭 해석을 하자만 직역해서 对得起라고 할수 있겠지만 뭐 자연스럽진 않은거 같네요.
2010.03.02 15:08
리플달기


목록 윗글 아랫글

번호 제목 글쓴이 조회
133 한문장인데요 변역좀요~ [1] 가가멜 424
132 和, 跟, 与 리사심슨 390
131 물건살때 [1] 당근토끼 411
130 해석좀 부탁드립니다. [1] 마동탁이 379
129 下笔勿改,愈描愈黑 [1] 야이 379
128 몸조리 잘해~~~~ [1] 천둥 531
127 해석좀 해주세요 ~~ ^^ [1] 휘뚜루 374
126 음..도와주세요~ 양산데 헷갈려요~ [1] 가라데 408
125 节省 과 节约 [1] 레알 395
124 꽈커러~ 챠피 418
123 이 말 무슨 뜻이에요? [1] 초코케키 376
122 好妹子 [1] 댄스가수 410
121 신조어라고 하든데.. 월량 389
120 거의 ~ 했다 천사링 326
119 복 받을꺼에요~~~ [1] 보름딸 437
118 干이랑 做랑 좀비랜드 408
117 제 문자좀 봐주세요 묵사발 410
116 你在忙什么? 루나 416
115 卡 [1] 제냐 621
114 콩깍지 씌이다 [1] 스타일 444
  1 2 3 4 5 6 7 8  
맨위로
   
   
   
일
토익접수하기