회원가입 이벤트 커뮤니티 고객센터
 
 
 
 
중국어표현
CN토크 > 학습게시판 > 중국어표현 Q&A
 
목록 윗글 아랫글
  • 남 부끄럽지 않게`` [1]
  • 홀리데이
  • 번호 549 | 2010.03.02
  • 조회 358 주소복사

남 부끄럽지 않게를 중국말로 어떻게 말할 수 있어요?

댓글 1개
음.....외국어 번역할때 흔히들 하는 고민인데요 이렇게 한국에서 쓴다고 하더라도 다른나라에는 없는 표현일수 있습니다. 굳이 꼭 해석을 하자만 직역해서 对得起라고 할수 있겠지만 뭐 자연스럽진 않은거 같네요.
2010.03.02 15:08
리플달기


목록 윗글 아랫글

번호 제목 글쓴이 조회
113 해석좀... 빨간망토 461
112 이건 어떻게 해석 해야 되죠? [1] 맥아더 383
111 개긴다를 중국어로 [1] 회사랑 535
110 이게 무슨 말이에요? 왕뚜껑 395
109 무슨뜻인지 궁금합니다. 마틸다 381
108 팀, 팀장 둘리 647
107 메세지 받은건데 해석좀요 [1] 엘르걸 383
106 문장 하나 해석좀..ㅠ [1] 윈윈 331
105 ３원어치주세요～ 니나노 370
104 좀 봐주세요~ 허당킴 334
103 해석 부탁드립니다. [1] 돼지꼬리 376
102 타는 냄새 아웃사이더 517
101 要钱没有，要命一条? [1] 뾰루지 445
100 짧은글 번역!! (급) [1] 홍콩할매 391
99 짧은 문장- 해석좀요~ 트리오 359
98 푸다오~? 너나잘해 441
97 제가 초보라서요... 히릿 379
96 해석좀요~!!! ㅠㅠ 급해요 쩐빵 389
95 중국어 해석 [1] 코딱지 361
94 다운로드를 중국어로? 별사탕 567
  1 2 3 4 5 6 7 8  
맨위로
   
   
   
일
토익접수하기