회원가입 이벤트 커뮤니티 고객센터
 
 
 
 
중국어표현
CN토크 > 학습게시판 > 중국어표현 Q&A
 
목록 윗글 아랫글
  • 남 부끄럽지 않게`` [1]
  • 홀리데이
  • 번호 549 | 2010.03.02
  • 조회 361 주소복사

남 부끄럽지 않게를 중국말로 어떻게 말할 수 있어요?

댓글 1개
음.....외국어 번역할때 흔히들 하는 고민인데요 이렇게 한국에서 쓴다고 하더라도 다른나라에는 없는 표현일수 있습니다. 굳이 꼭 해석을 하자만 직역해서 对得起라고 할수 있겠지만 뭐 자연스럽진 않은거 같네요.
2010.03.02 15:08
리플달기


목록 윗글 아랫글

번호 제목 글쓴이 조회
53 이 말 중국어로..... [1] 폭주천사 448
52 "다름이 아니고"의 중국어 표현 스타일 565
51 컴터에서 중국 4성 표기 어떻게 해요 [1] 맨드라미 334
50 중국에서는 왜 외래어를 중국식 표현으로 바꿔서 표... [1] 레이저 364
49 过年好～ 산타클로스 360
48 왼손잡이 오른손잡이 담다디 452
47 교실안에 핸드폰을 놓고 왔어요~~ [1] 베아제 393
46 터프가이~ 아아아 388
45 "게시글"이 중국어로... 황장군 411
44 아톰 중국어? 장강 486
43 천진에서.... 만두 394
42 그만해!! [1] 아톰 497
41 저는 28살에 결혼을 할것입니다.. [1] 담비 386
40 시간이 없다.. [1] ㅇ_ㅇ 350
39 뻥쟁이는...?? [1] 090 412
38 着발음... 메이메이 492
37 이게욕인가요? 호섭이 387
36 去，走 [1] 哈哈 348
35 죽이다, 끝내주다 녹차왕자 436
34 왜 250이 바보라는뜻이에요? 그레이스 460
  1 2 3 4 5 6 7 8  
맨위로
   
   
   
일
토익접수하기