회원가입 이벤트 커뮤니티 고객센터
 
 
 
 
중국어표현
CN토크 > 학습게시판 > 중국어표현 Q&A
 
목록 윗글 아랫글
  • 남 부끄럽지 않게`` [1]
  • 홀리데이
  • 번호 549 | 2010.03.02
  • 조회 357 주소복사

남 부끄럽지 않게를 중국말로 어떻게 말할 수 있어요?

댓글 1개
음.....외국어 번역할때 흔히들 하는 고민인데요 이렇게 한국에서 쓴다고 하더라도 다른나라에는 없는 표현일수 있습니다. 굳이 꼭 해석을 하자만 직역해서 对得起라고 할수 있겠지만 뭐 자연스럽진 않은거 같네요.
2010.03.02 15:08
리플달기


목록 윗글 아랫글

번호 제목 글쓴이 조회
33 囧～ 동키콩 367
32 중국어 양사~ [1] 김양 392
31 tmd가 뭐에요? 히히하하 452
30 落汤鸡？？ [1] 꼬꼬 371
29 보이스 피싱을 중국어로 뭐라 그래용? [1] 샤브샤브 653
28 辛苦了에 대한 대답?? [1] 빠삐용 495
27 敢에 대해서 깐마 408
26 좋은아침입니다! 상근이 417
25 방금이라는 표현 후레후레 337
24 세뱃돈좀줘~를 뭐라고 말해요 [1] 노다메 337
23 좋은글이 있어서 적어봤어요 ^^ 스타박스 509
22 질문이요~ 헤홍이 327
21 이말은 중국어로 어떻게 말해요? 도와주세요 [1] 애니 378
20 이거 무슨 뜻이에요? [4] 코주부 386
19 중국어에서 "바보" [2] 까마귀 341
18 啰嗦&啰哩罗嗦 [1] 개떡 359
17 이거 중국어로 어떻게 말해요? [1] 샤넬코코 439
16 내가그린기린그림은.... [1] 카레빵맨 433
15 서먹서먹하다 [2] 가유가유 454
14 "人家" 수리동 531
  1 2 3 4 5 6 7 8  
맨위로
   
   
   
일
토익접수하기