회원가입 이벤트 커뮤니티 고객센터
 
 
 
 
중국어표현
CN토크 > 학습게시판 > 중국어표현 Q&A
 
목록 윗글 아랫글
  • 남 부끄럽지 않게`` [1]
  • 홀리데이
  • 번호 549 | 2010.03.02
  • 조회 363 주소복사

남 부끄럽지 않게를 중국말로 어떻게 말할 수 있어요?

댓글 1개
음.....외국어 번역할때 흔히들 하는 고민인데요 이렇게 한국에서 쓴다고 하더라도 다른나라에는 없는 표현일수 있습니다. 굳이 꼭 해석을 하자만 직역해서 对得起라고 할수 있겠지만 뭐 자연스럽진 않은거 같네요.
2010.03.02 15:08
리플달기


목록 윗글 아랫글

번호 제목 글쓴이 조회
13 질문요~ 루피 378
12 "왜"라고 할때 [1] 깜빡이 418
11 중국어 3성 발음 할때.. [1] 공자 448
10 심심하다고 할때 [1] 빵꾸똥꾸 423
9 중국어 욕 좀... [1] 불량학생 1205
8 따뜻할때 먹어야 맛있다 [2] 꽁시꽁시 478
7 부담갖지마~~ [2] 뻥튀기 512
6 让,把,被 어떤품사죠? [1] 태견 384
5 就～ [1] 헤골 457
4 해야한다~표현으로 [1] 짜여우 384
3 까페 & 블로그 토리토리 446
2 감칠맛나다.어떻게표현하죠? 구연지 489
1 ~스럽다. [1] 서은영 479
  1 2 3 4 5 6 7 8  
맨위로
   
   
   
일
토익접수하기