::채널씨엔:: 중국어로 꿈 꾸는곳!

제 목 :

王老师，我有疑问~

작성자 :

jinlaoshi

작성일 :

2008/09/09

조회수 :

44930

这是我阅读的时有了的疑问。 1）以前，他也同许多人一样，建立了小家庭后，没有事由就不回家。 - 这个句子中，”没有事由就不回家”是什么意思？

2）它发现，这种一次爱个够的孝敬方式，对父母对子女其实都是负担。 - ”这种一次爱个够的孝敬方式”是什么意思？

这样，句子里不认识的字一个字也没有，但是不会解释的时候，最尴尬，不如有不认识的字的问题。-_-;; 对了！今天中午我在网页上看到了一个韩国演员自戕的消息，听说他被讨债，就受不了了。他不是在中国有名的男性演员，但是在韩国连续剧常常来的人。

1.应该改成“常常看到“

他前几个月跟一个比较有名的喜剧演员结婚后，在各种电视节目上经常来给大家看到他们俩幸福的样子。

2、应该改成“能看到“

所以这个消息使我吓死了。从自看见这个消息一直到现在心跳加速。虽然他们不是我直接认识的人，但是因为通过电视很熟的人，所以他很短的一辈子真可惜，可怜哟。

3、把“因为“改成“也是“

ㅜㅜ今天可能睡不好。大晚上，我唠叨半天，好像大为震惊~。老师~，祝您做个好梦~！！（每当说‘祝你^~‘这样的话时，我老感到太雄壮的感觉。这句话平时可以用的吗？^^ 反正，再见！^^ ）

看了您的流言就知道您昨晚一定没有睡好。
“没有事由就不回家”是说“没有理由，还不回家”。比如说，有些那人很忙。在外面做生意，或者见客户，这样晚上不回家是因为有正经事，而没有事由就是任何理由，无缘无故的不回家，可能是在外面找了别的女人啊。
”这种一次爱个够的孝敬方式”是说“平时没有时间，就不孝敬父母，突然有时间了，就为父母买很多东西或者做很多事，来孝敬父母”。其实，孝敬父母要在生活中的点点滴滴，而不是一次性！
还有，像您提到的那个男演员那样中国也曾有自杀的演员，由于生活的压力等原因！真的很可怜！生命诚可贵啊！我们这些普通人一定能够要珍惜自己的生命啊！
还有您说 “ 祝您 ”时感觉“ 雄壮” ，其实在中国，可以说这样的话。也可以用“愿你”。但多是在和“不熟悉的人们”或“很尊敬的人”说话时使用。
愿金小姐今天能够开心快乐！
(2008.09.09 06:28)

이름	Geust
코멘트	댓글을 작성하면, 무료수업 포인트가 쏟아집니다. 한번 해보세요 ^^


번호	제목	이름	날짜	진행	조회수
12947	^_^ [1]	la****	2014-10-02 18:48	[완료]	11

12946	1 [1]	la****	2014-10-02 18:16	[완료]	10

12945	^^ [1]	la****	2014-10-02 18:13	[완료]	11

12944	老师，你好^^~ 我有问题 ㅜㅜ [1]	mi**********	2014-10-02 16:16	[완료]	5

12943	설명해주세요 [1]	ch******	2014-10-02 12:42	[완료]	6

12942	[初chu] 老师！请改一下 [1]	hr****	2014-10-01 11:40	[완료]	23046

12941	adwad [1]	wi*****	2014-09-30 21:57	[완료]	24841

12940	laoshi qing ni bangzhu yixia!! [1]	wu*****	2014-09-30 20:36	[완료]	20313

12939	laoshi qing ni bangzhu yixia!! [1]	wu*****	2014-09-30 20:19	[완료]	4

12938	laoshi qing ni bangzhu yixia!! [1]	wu*****	2014-09-30 20:04	[완료]	6

12937	[初chu] 9/30 dictation 笔记 [2]	pe*****	2014-09-30 19:53	[완료]	16

12936	laoshi qing ni bangzhu yixia!! [1]	wu*****	2014-09-30 19:47	[완료]	20563

12935	di-yi shangke ^-^ [1]	im*******	2014-09-30 13:15	[완료]	10

12934	该表演班 [1]	ch****	2014-09-30 12:50	[완료]	10

12933	ㅏㅏ [1]	ch******	2014-09-30 12:42	[완료]	5

461 462 463 464 465 466 467 468 469 470

전체보기▶